某翻译公司

翻译 2022.03-至今

北京

• 负责商务、技术与法律文档笔译
• 累计翻译 100 万字+
• 承担会议交传与陪同口译

某公司

翻译助理 2021.04-2022.02

北京

• 负责初译与术语整理
• 协助校对

某翻译公司

翻译实习生 2020.07-2021.03

北京

• 参与初译与术语整理
• 协助校对

技术文档本地化

主译2022.06-2022.12

• 作为主译负责技术手册与产品文档本地化,建立术语表
• 把控准确性与一致性
• 本地化交付高质量,术语统一

商务合同翻译

译员2023.01-2023.06

• 负责法律与商务文件翻译,准确传达条款与措辞
• 做好审校与保密
• 译文准确合规,获客户认可

会议交替传译

口译2023.07-2023.10

• 承担会议交替传译与陪同口译,做好会前准备
• 把控现场表达与节奏
• 沟通顺畅,保障会议达成

图书/长文翻译

译员2021.04-2021.11

• 负责图书与长篇内容翻译,兼顾准确与可读
• 统一风格与术语
• 累计翻译百万字,质量稳定

术语库与记忆库建设

译员2021.12-2022.05

• 建设翻译记忆库与术语库,规范 CAT 工具流程
• 沉淀高频语料
• 翻译效率提升,一致性增强